驼背 (tuó bèi) — gobbo; curvo; gobbo (persona)

Definizione

Una condizione o persona con la parte superiore della schiena curva (spalle arrotondate, postura incurvata), da 驼 'gobba' + 背 'schiena'. Usato come sostantivo per la condizione (o una persona che ne è affetta) e come aggettivo che significa 'gobbo'.

gobbocurvogobbo (persona)

Esempi

驼背，。
Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
È stato gobbo fin dall'infanzia e cammina sempre con la schiena curva.
驼背。
Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
Questo anziano uomo gobbo è seduto sulla porta a prendere il sole.
，驼背。
Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
È diventato gobbo a causa di una postura scorretta prolungata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驼tuócammello/gobba

背bèischiena

驼 (cammello/gobba) e 背 (schiena) si combinano per descrivere una schiena curva come la gobba di un cammello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駝; 驼 ne è la scrittura semplificata.

馬它駝

Parte di significato形符xíngfú

馬馬mǎcavallo

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā駝tuó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駝 mostra 馬 (cavallo) accanto a 它, che ne determina il suono; la versione semplificata 驼 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono elementi storici.

Apri 驼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

北běi背bèi

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Compare in