高新技术 (gāo xīn jì shù) — alta tecnologia; high-tech

Definizione

Termine composto per 'alta e nuova tecnologia' (高新 = alto + nuovo; 技术 = tecnologia), usato in contesti formali/economici come 高新技术产业. Simile a 高科技 ma con maggiore enfasi su 'nuovo' e usato più in scritti politici e industriali.

locuzione
alta tecnologiahigh-tech

Esempi

  • 高新技术。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā gāo xīn jì shù chǎn pǐn.
    Questa azienda sviluppa principalmente prodotti high-tech.
  • 高新技术。
    gāo xīn jì shù Chǎn yè de fā zhǎn dài dòng le jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào dòng lì.
    Lo sviluppo dell'industria high-tech ha trainato la crescita economica.
  • 高新技术。
    Tā zài gāo xīn jì shù lǐng yù gōng zuò le shí duō nián.
    Ha lavorato nel campo high-tech per oltre dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高新elevato e nuovo
高gāoalto新xīnnuovo
联合Coordinazione
技术tecnologia
技jìtecnica术shùmetodo
联合Coordinazione

高新 unisce 高 e 新 per significare 'elevato e nuovo', mentre 技术 si riferisce alla tecnologia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.