魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — mancare moltissimo; desiderare ardentemente (chengyu)

Definizione

Un chengyu letterario che significa mancare o desiderare qualcuno/qualcosa così profondamente da riempire i sogni. Molto più formale e intenso del quotidiano 想念 o 思念.

verbo
mancare moltissimodesiderare ardentemente (chengyu)

Esempi

  • 魂牵梦萦。
    Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.
    I paesaggi della sua città natale hanno sempre popolato i suoi sogni.
  • 魂牵梦萦，。
    Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.
    Quella vecchia canzone mi riempie di nostalgia, come se fossi tornato alla mia infanzia.
  • 魂牵梦萦，。
    Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.
    Lei è colei che lui desidera giorno e notte, eppure non possono mai incontrarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

魂牵l'anima viene tirata
魂húnanima牵qiāntirare
主谓Soggetto + predicato
梦萦i sogni si intrecciano
梦mèngsogno萦yíngintrecciarsi
主谓Soggetto + predicato

L'anima viene tirata e i sogni si intrecciano, esprimendo un profondo desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.