鲷 (diāo) — orata, sarago
Definizione
sostantivo
oratasarago
Classificatore · 条
Facili da confondere
- 绸chóusimile nell'aspetto(morfema legato) tessuto di seta; seta
- 叼diāosimile nel suonotenere in bocca (come sigaretta, osso o oggetto)
- 稠chóusimile nell'aspetto(di liquido) denso, di consistenza densa
- 雕diāosimile nel suonointagliare, incidere
- 调diàosimile nell'aspetto(verbo) trasferire, spostare (truppe, quadri, personale)
- 貂diāosimile nel suonomartora (un piccolo mammifero carnivoro del genere Martes, apprezzato per la sua pelliccia)
Esempi
- 鲷，。Zhè tiáo diāo hěn xīn xiān, shì hé qīng zhēng.Questa orata è molto fresca, adatta per la cottura al vapore.
- 鲷。Tā diào dào le yì tiáo dà diāo.Ha pescato una grossa orata.
- ，鲷。Rì shì liào lǐ zhōng, diāo cì shēn hěn shòu huān yíng.Nella cucina giapponese, il sashimi di orata è molto popolare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯛; 鲷 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu鯛diāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 鯛 accoppia 魚, un pesce, a 周 come parte fonetica; lo 鲷 semplificato è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la vecchia parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.