麻醉针 (má zuì zhēn) — ago anestetico, iniezione di anestesia

Definizione

sostantivo
ago anesteticoiniezione di anestesia
Classificatore · 支

Esempi

  • 麻醉针。
    Yī shēng yòng má zuì zhēn gěi bìng rén dǎ le yì zhēn.
    Il medico ha fatto un'iniezione al paziente con un ago anestetico.
  • 麻醉针，。
    Tā zhōng le yì gēn má zuì zhēn, lì kè shuì zháo le.
    È stato colpito con un dardo anestetico e si è addormentato immediatamente.
  • 麻醉针，。
    Zhè tóu shī zi bèi shè le yì má zuì zhēn, rán hòu bèi yùn zǒu le.
    Questo leone è stato colpito con un dardo di anestesia e poi trasportato via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

麻醉anestetico
麻máintorpidire醉zuìintossicato
联合Coordinazione
针zhēnago

L'麻醉 intorpidisce e attenua il dolore, e la 针 è l'ago usato per somministrarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.