黑社会 (hēi shè huì) — malavita organizzata; organizzazione criminale

Definizione

Un termine per il mondo criminale — gruppi di criminalità organizzata come la mafia o le triadi. Porta un forte senso negativo ed è usato in contesti giornalistici e legali, non nel linguaggio informale.

sostantivo
malavita organizzataorganizzazione criminale
Classificatore · 个

Esempi

  • 黑社会。
    Jǐng fāng zhèng zài yán lì dǎ jī hēi shè huì huó dòng.
    La polizia sta reprimendo duramente le attività della criminalità organizzata.
  • 黑社会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le hēi shè huì nèi bù de ēn yuàn qíng chóu.
    Questo film racconta la storia di rancori e affetti all'interno del mondo criminale.
  • 黑社会。
    Tā yīn wèi jiā rù hēi shè huì ér bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a dieci anni di prigione per essersi unito a un sindacato di criminalità organizzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēioscuro
社会società
社shècomunità会huìassociazione
联合Coordinazione

黑 significa oscuro o criminale, mentre 社会 è società: insieme indicano la parte criminale della società.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.