一个劲 (yī gè jìn) — continuamente; persistentemente; senza sosta

Definizione

一个劲 (yī gè jìn) significa fare qualcosa 'continuamente, senza sosta' — sottolinea una persistenza ininterrotta. Di solito seguito da 地 + verbo, spesso in contesti di incitamento, lamentele o comportamenti ripetitivi.

avverbio
continuamentepersistentementesenza sosta

Esempi

  • 一个劲，。
    Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Ha scosso la testa continuamente, indicando disaccordo.
  • 一个劲，。
    Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.
    Questo bambino ha continuato a piangere senza sosta; nessuno riusciva a consolarlo.
  • 一个劲，。
    Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.
    Non continuare a incalzarmi; lo sto già facendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一个uno
一yīuno个gèunità
偏正Modificatore + testa
劲jìnforza

一个 indica un'unità singola e 劲 sta per forza o energia, quindi suggerisce di agire con una forza costante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.