一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — desiderio illusorio; desiderio unilaterale (spesso implica aspettative irrealistiche o speranza non corrisposta)

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'illudersi': la speranza di una parte che l'altra non condivide. Implica un'aspettativa irrealistica o unilaterale.

verbo
desiderio illusoriodesiderio unilaterale (spesso implica aspettative irrealistiche o speranza non corrisposta)

Esempi

  • 一厢情愿。
    Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
    Ti stai illudendo se pensi così.
  • 一厢情愿，。
    Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
    Si illude, pensando che una telefonata possa risolvere il problema.
  • 一厢情愿，。
    Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
    Smettila di illuderti; l'altra parte non è per niente interessata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一厢un lato
一yīuno厢xiānglato
偏正Modificatore + testa
情愿disponibilità
情qíngsentimento愿yuàndesiderio
联合Coordinazione

一厢 (un lato) e 情愿 (essere disposti) descrivono una situazione in cui solo una parte è disposta.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 厢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.