一去不返 (yí qù bù fǎn) — essere andato per sempre; essere irrimediabilmente passato; non tornare mai più

Definizione

Idioma letterario di quattro caratteri che significa 'andato per sempre, mai più tornare' — usato per tempo, occasioni o epoche che sono passati oltre il recupero, più drammatico del semplice 走了.

verbo
essere andato per sempreessere irrimediabilmente passatonon tornare mai più

Esempi

  • 一去不返，。
    Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
    La giovinezza è andata per sempre; dobbiamo apprezzare il momento presente.
  • ，一去不返，。
    Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
    Una volta che l'occasione sfugge, non torna mai più — non esitare.
  • 一去不返，。
    Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
    Quel periodo storico è già andato per sempre, ma la sua lezione non deve essere dimenticata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.