一团糟 (yī tuán zāo) — pasticcio completo, caos

Definizione

Sostantivo colloquiale ed enfatico per 'un pasticcio totale' (una situazione, stanza, progetto). Più forte di 混乱, che descrive uno stato caotico o disordine in modo più neutro.

sostantivo
pasticcio completocaos

Esempi

  • 一团糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé yī tuán zāo.
    Ha ridotto la stanza in un pasticcio totale.
  • 一团糟。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng biàn chéng yī tuán zāo le.
    Questo progetto è già diventato un pasticcio totale.
  • ，一团糟。
    Bàn gōng shì nèi yí piàn hùn luàn, jiǎn zhí yī tuán zāo.
    L'ufficio era nel caos, semplicemente un pasticcio totale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.