一声不吭 (yī shēng bù kēng) — non dire una sola parola; rimanere completamente in silenzio

Definizione

Descrive una persona che rimane completamente in silenzio — spesso implica testardaggine, disappunto o ritiro. Quasi sinonimo di 一言不发; entrambi sono espressioni fisse che significano 'non una parola', mentre 鸦雀无声 descrive un ambiente senza alcun suono.

locuzione
non dire una sola parolarimanere completamente in silenzio

Esempi

  • 一声不吭，。
    Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
    Lui sedeva in silenzio nell'angolo, ignorando tutti.
  • ，一声不吭，。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
    L'ho chiesto diverse volte, ma non ha detto una parola, e questo mi ha preoccupato.
  • 一声不吭，。
    Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
    Non ha detto una parola per tutta la sera, e l'atmosfera era molto imbarazzante.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吭 è composto da 口, etichettato come bocca, e 亢, che ne determina il suono.

Apri 吭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.