TongTong通通
Sign in

一声不吭 (yī shēng bù kēng) — non dire una sola parola; rimanere completamente in silenzio

Definition

Descrive una persona che rimane completamente in silenzio — spesso implica testardaggine, disappunto o ritiro. Quasi sinonimo di 一言不发; entrambi sono espressioni fisse che significano 'non una parola', mentre 鸦雀无声 descrive un ambiente senza alcun suono.

phrase
non dire una sola parolarimanere completamente in silenzio

Examples

  • 一声不吭，。
    Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
    Lui sedeva in silenzio nell'angolo, ignorando tutti.
  • ，一声不吭，。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
    L'ho chiesto diverse volte, ma non ha detto una parola, e questo mi ha preoccupato.
  • 一声不吭，。
    Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
    Non ha detto una parola per tutta la sera, e l'atmosfera era molto imbarazzante.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.