一头 (yī tóu) — (frase quantificatrice) usata per certi animali domestici o grandi creature: un animale, una testa (es. 一头牛, 一头大象); (sostantivo) un'estremità (di un bastone, corda, ecc.); un lato (di una questione); (avverbio) a capofitto; direttamente; senza fermarsi

Definizione

Come avverbio, 一头 significa 'a capofitto' — irrompere in un'azione senza fermarsi, più brusco di 径直 ('dritto, senza deviazioni'). Come quantificatore 头, conta animali grandi (一头牛), distinto dal senso di 'lato/estremità' (一面).

sostantivo
(frase quantificatrice) usata per certi animali domestici o grandi creature: un animale, una testa (es. 一头牛, 一头大象)un'estremità (di un bastone, corda, ecc.)un lato (di una questione)
avverbio
a capofittodirettamentesenza fermarsi

Esempi

  • 一头。
    Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.
    Questa mucca è un capo della fattoria del contadino.
  • 。
    Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.
    Un'estremità della corda è legata all'albero.
  • 一头。
    Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.
    Si è precipitato a capofitto nella stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
头tóuestremità

Un’estremità o una cima indicano un solo lato; può anche significare procedere dritto senza fermarsi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Numeri e ConteggioClassificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.