一息尚存 (yī xī shàng cún) — (chengyu, espressione idiomatica) finché si respira ancora; fino all'ultimo respiro; finché c'è vita

Definizione

Idioma che significa 'finché si ha ancora fiato' — usato per esprimere una feroce determinazione a combattere o portare a termine qualcosa fino alla fine della vita.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) finché si respira ancorafino all'ultimo respirofinché c'è vita

Esempi

  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
    Finché c'è fiato, non mi arrenderò mai.
  • 一息尚存，。
    Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    È determinato a portare a termine questo compito finché ha ancora fiato.
  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
    Finché si respira, non si smette mai di lottare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
八八bā
Parte di suono声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

尚 accoppia 八 con 向: 八 ne porta il significato, mentre 向 ne fornisce il suono.

Apri 尚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.