一意孤行 (yī yì gū xíng) — (chengyu (espressione idiomatica)) insistere a fare le cose a modo proprio; essere caparbio e rifiutarsi di ascoltare gli altri
Definizione
Idioma fortemente negativo: andare ostinatamente per la propria strada, ignorando tutti i consigli. Sottolinea una decisione volontaria e auto-isolata — più forte del semplice avere una propria opinione.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) insistere a fare le cose a modo proprioessere caparbio e rifiutarsi di ascoltare gli altri
Esempi
- 一意孤行，，。Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.Ha insistito per la sua strada, non ha mai ascoltato i consigli degli altri e alla fine ha fallito.
- 一意孤行，。Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.Se un manager va ostinatamente per la sua strada, il team perderà rapidamente coesione.
- 一意孤行，。Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.Non puoi essere così testardo — ascolta le opinioni di tutti prima di prendere una decisione.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“一意” vuol dire “testardo”, e “孤行” significa “agire da soli”; insieme descrivono l'insistenza nel seguire il proprio modo di fare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.