一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (chengyu (espressione idiomatica)) sperperare denaro; spendere in modo stravagante e dispendioso

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'gettare soldi al vento' — enfatizza un singolo atto di spesa sfarzosa e sprecona, non solo stravaganza generale. Spesso porta un avvertimento morale, come in 不要养成∼的习惯.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) sperperare denarospendere in modo stravagante e dispendioso

Esempi

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Ogni volta che va al casinò, sperpera soldi e perde rapidamente tutta la sua fortuna.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Per alcune persone ricche, spendere senza pensieri in beni di lusso è solo parte della vita quotidiana.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    Quando sei giovane, dovresti imparare a essere frugale e non sviluppare l'abitudine di sprecare soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

一掷un lancio
一yīuno掷zhìlanciare
偏正Modificatore + testa
千金mille monete d'oro
千qiānmille金jīnoro
偏正Modificatore + testa

一掷 è un singolo lancio, e 千金 equivale a mille monete d'oro: rappresenta lo spreco di denaro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擲; 掷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擲 usa 手 (mano) per l'azione e 鄭 per il suono; la versione semplificata 掷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 掷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.