一无所知 (yī wú suǒ zhī) — (espressione idiomatica) non sapere nulla di qualcosa; essere completamente all'oscuro

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'non sapere nulla' di un argomento specifico. A differenza di 不知所措, che indica non sapere cosa fare, 一无所知 descrive l'ignoranza totale su un argomento.

locuzione
(espressione idiomatica) non sapere nulla di qualcosaessere completamente all'oscuro

Esempi

  • 一无所知,。
    Tā duì zhè ge xiàng mù yī wú suǒ zhī, suǒ yǐ wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Non sa nulla di questo progetto, quindi non può prendere una decisione.
  • 一无所知,。
    Wǒ duì tā de guò qù yī wú suǒ zhī, zhī rèn shi le tā jǐ nián.
    Non so nulla del suo passato; lo conosco solo da pochi anni.
  • 一无所知,。
    Tā jiǎ zhuāng duì zhè jiàn shì yī wú suǒ zhī, qí shí quán dōu zhī dào.
    Ha finto di non sapere nulla di questa faccenda, ma in realtà sapeva tutto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.