一概 (yī gài) — categoricamente; in modo generale; senza eccezioni (usato per esprimere una regola o atteggiamento generale)

Definizione

Il gemello di 一律: 'senza eccezione', ma 一概 è più tagliente ed enfatico, e di solito appare prima di un verbo negativo per rifiutare o negare un'intera categoria (一概不 + V).

avverbio
categoricamentein modo generalesenza eccezioni (usato per esprimere una regola o atteggiamento generale)

Esempi

  • 一概。
    Suǒ yǒu shēn qǐng yī gài yóu píng shěn wěi yuán huì chǔ lǐ.
    Tutte le domande sono gestite dal comitato di revisione senza eccezione.
  • 一概。
    Tā duì zhè xiē jiàn yì yī gài bù yǔ cǎi nà.
    Rifiuta categoricamente di accettare qualsiasi di questi suggerimenti.
  • ，一概。
    Duì yú bù hé gé de chǎn pǐn, gōng sī yī gài tuì huò.
    Per i prodotti non conformi, l'azienda li restituisce senza eccezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīintero
概gàigenerale

'一' vuol dire intero e '概' vuol dire generale: insieme indicano qualcosa senza eccezioni.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì概gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

Apri 概 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.