一步到位 (yī bù dào wèi) — realizzare in un colpo solo; ottenere il risultato desiderato direttamente senza passaggi intermedi

Definizione

Esempi

• 买房子最好一步到位，选一个各方面都满意的。
  Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
  Quando compri una casa, è meglio fare tutto in un colpo solo — scegline una che ti soddisfi in ogni aspetto.
• 这个方案不能一步到位，需要分阶段实施。
  Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
  Questo piano non può essere fatto in un solo passo; deve essere implementato in fasi.
• 他花了很多钱买设备，想一步到位解决问题。
  Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
  Ha speso molti soldi in attrezzature, sperando di risolvere il problema tutto in una volta.