一毛不拔 (yī máo bù bá) — (chengyu) avaro, tirchio
Definizione
Letteralmente 'non tirerà fuori nemmeno un capello' — un idioma vivido per estrema tirchieria. Più forte e colorato del quotidiano 小气; vicino a 吝啬 in forza ma più colloquiale e basato su immagini.
locuzione
(chengyu) avarotirchio
Esempi
- 一毛不拔，。Tā zhè ge rén yī máo bù bá, cóng lái bù kěn qǐng kè.È una persona così tirchia — non invita mai nessuno a cena.
- 一毛不拔，。Dà jiā dōu shuō tā shì yī máo bù bá de rén, méi rén xiǎng hé tā jiāo péng you.Tutti dicono che è un avaro, e nessuno vuole essere suo amico.
- ，一毛不拔。Suī rán tā hěn fù yǒu, dàn duì qīn qi péng you què yī máo bù bá.Sebbene sia molto ricco, è comunque tirchio con parenti e amici.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
一毛 è un capello e 不拔 vuol dire non tirato: quindi descrive una persona che non cede nulla.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.