一清二楚 (yī qīng èr chǔ) — essere perfettamente chiaro su qualcosa; comprendere ogni dettaglio

Definizione

Un chengyu che significa 'perfettamente chiaro, ogni dettaglio compreso.' Usato come predicato dopo un argomento (对这件事一清二楚) per sottolineare una comprensione completa e inequivocabile.

locuzione idiomatica
essere perfettamente chiaro su qualcosacomprendere ogni dettaglio

Esempi

  • 一清二楚。
    Tā duì zhè jiàn shì de lái lóng qù mài yī qīng èr chǔ.
    Ha perfettamente chiaro l'intero contesto di questa faccenda.
  • ，一清二楚。
    Suī rán tā méi shuō, dàn zhēn xiàng dà jiā dōu yī qīng èr chǔ.
    Anche se non l'ha detto, tutti hanno chiarissimo qual è la verità.
  • ，一清二楚。
    Zhè ge wèn tí wǒ diào chá le sān gè xīng qī, xiàn zài yī qīng èr chǔ.
    Ho indagato su questo problema per tre settimane, e ora capisco ogni dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一清perfettamente chiaro
一yīenfatico清qīngchiaro
偏正Modificatore + testa
二楚perfettamente chiaro
二èrenfatico楚chǔchiaro
偏正Modificatore + testa

Sia 清 (qīng) che 楚 (chǔ) significano chiaro; l' 一 (yī) e il 二 (èr) qui non contano, intensificano solo la coppia, dando 'perfettamente chiaro'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.