一般说来 (yì bān shuō lái) — generalmente parlando

Definizione

Una frase fissa usata all'inizio di una frase per introdurre una regola o tendenza generale — in italiano 'generalmente parlando'. Funziona come cornice discorsiva, non come verbo principale.

verbo
generalmente parlando

Esempi

  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng dé duō.
    Generalmente parlando, gli inverni al nord sono molto più freddi che al sud.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Nián qīng rén gèng xǐ huan shǐ yòng shè jiāo méi tǐ.
    Generalmente parlando, i giovani preferiscono usare i social media.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Kǎo shì qián hǎo hǎo fù xí jiù néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Generalmente parlando, se ripassi bene prima degli esami, puoi ottenere buoni voti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.