一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — innamorarsi a prima vista; amore a prima vista

Definizione

Un chengyu che significa 'amore a prima vista' — innamorarsi nel momento in cui vedi qualcuno. Spesso usato sia come frase verbale (innamorarsi a prima vista) che come frase nominale (l'amore a prima vista stesso).

locuzione idiomatica

innamorarsi a prima vistaamore a prima vista

Esempi

一见钟情。
Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù yī jiàn zhōng qíng le.
Si sono innamorati a prima vista quando si sono incontrati.
一见钟情。
Tā duì nà ge nán hái yī jiàn zhōng qíng.
Lei si è innamorata a prima vista di quel ragazzo.
一见钟情。
Hěn duō diàn yǐng dōu jiǎng yī jiàn zhōng qíng de gù shi.
Molti film raccontano storie di amore a prima vista.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一见vedere una volta

一yīuno见jiànvedere

偏正Modificatore + testa

钟情sentimento concentrato

钟zhōngconcentrare情qíngsentimento

动宾Verbo + oggetto

一见 indica vedere una volta, mentre 钟情 indica un sentimento concentrato; insieme designano l'amore a prima vista.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

目目mùocchio
卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →