一视同仁 (yī shì tóng rén) — trattare tutti equamente e senza discriminazioni

Definizione

Idioma formale che significa 'trattare tutti allo stesso modo, senza favoritismi o discriminazioni.' Usato in contesti scritti, legali e politici (es. 法律面前人人一视同仁) piuttosto che nel parlato informale.

locuzione idiomatica
trattare tutti equamente e senza discriminazioni

Esempi

  • 一视同仁。
    Hǎo de lǎo shī huì duì suǒ yǒu xué shēng yī shì tóng rén.
    Un buon insegnante tratta tutti gli studenti allo stesso modo.
  • 一视同仁，。
    Gōng sī zhāo pìn shí yīng gāi yī shì tóng rén, bù néng yǒu piān jiàn.
    Le aziende dovrebbero trattare tutti allo stesso modo quando assumono, senza pregiudizi.
  • 一视同仁。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén yī shì tóng rén.
    Tutti sono uguali davanti alla legge.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.