一览无余 (yì lǎn wú yú) — cogliere tutto a colpo d'occhio; vedere chiaramente il quadro completo

Definizione

Espressione idiomatica che significa vedere l'intera scena in un colpo d'occhio, senza nulla di nascosto. Utilizzato per viste ampie e senza ostacoli o per una panoramica completamente chiara.

locuzione idiomatica
cogliere tutto a colpo d'occhiovedere chiaramente il quadro completo

Esempi

  • ，一览无余。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
    In piedi sulla cima della montagna, puoi abbracciare con lo sguardo tutta la città in un colpo d'occhio.
  • ，一览无余。
    Zhè fèn bào gào nèi róng quán miàn, ràng rén duì wèn tí yì lǎn wú yú.
    Questo rapporto è completo e permette alle persone di vedere l'intero problema in un colpo d'occhio.
  • ，一览无余。
    Cóng fēi jī shàng wǎng xià kàn, dà dì jǐng sè yì lǎn wú yú.
    Guardando giù dall'aereo, il paesaggio della terra è completamente visibile in un colpo d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一览un'occhiata
一yīuno览lǎnsguardo
偏正Modificatore + testa
无余nessun resto
无wúmancanza余yúresto
动宾Verbo + oggetto

一览 significa “un'occhiata” e 无余 vuol dire “nessun resto”: insieme indicano che un solo sguardo rivela tutto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Apri 览 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.