一触即发 (yī chù jí fā) — (chengyu (espressione idiomatica)) sull'orlo dell'esplosione — descrive una situazione così tesa che un evento minore potrebbe scatenare una crisi o un conflitto

Definizione

Esempi

• 边境局势一触即发，双方军队都做好了战斗准备。
  Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
  La situazione al confine è sull'orlo dell'eruzione; gli eserciti di entrambe le parti sono pronti alla battaglia.
• 他们俩的关系已经一触即发，随便一句话就能吵起来。
  Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
  Il rapporto tra i due è già estremamente teso; basta una parola qualsiasi per far scoppiare una discussione.
• 一场金融风暴一触即发，政府正在紧急开会商讨对策。
  Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
  Una tempesta finanziaria sta per scoppiare; il governo è in riunione d'emergenza per discutere le contromisure.