一触即发 (yī chù jí fā) — (chengyu (espressione idiomatica)) sull'orlo dell'esplosione — descrive una situazione così tesa che un evento minore potrebbe scatenare una crisi o un conflitto

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per una situazione tesa sull'orlo dell'esplosione — il minimo tocco la farà scoppiare. Usato per conflitti, crisi o emozioni pronte a eruttare.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) sull'orlo dell'esplosione — descrive una situazione così tesa che un evento minore potrebbe scatenare una crisi o un conflitto

Esempi

  • 一触即发，。
    Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
    La situazione al confine è sull'orlo dell'eruzione; gli eserciti di entrambe le parti sono pronti alla battaglia.
  • 一触即发，。
    Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
    Il rapporto tra i due è già estremamente teso; basta una parola qualsiasi per far scoppiare una discussione.
  • 一触即发，。
    Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
    Una tempesta finanziaria sta per scoppiare; il governo è in riunione d'emergenza per discutere le contromisure.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.