一遍遍 (yī biàn biàn) — ancora e ancora; ripetutamente; continuamente

Definizione

Una forma ripetitiva di 遍 usata come avverbio per sottolineare che un'azione accade molte volte, una dopo l'altra. Comune nella scrittura e nel parlato, spesso seguita da 地 prima di un verbo.

numerale

ancora e ancoraripetutamentecontinuamente

Esempi

一遍遍，。
Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.
Lui ha spiegato più e più volte finché tutti hanno capito.
一遍遍。
Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.
Mi sono ricordato ripetutamente di non dimenticare di portare le chiavi.
一遍遍。
Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.
Mia madre mi ha avvertito più e più volte di stare attento per strada.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

一yīuno

遍遍volta dopo volta

遍biànvolta遍biànvolta

一 significa un ciclo completo, e 遍 ripetuto indica molti cicli consecutivi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶扁遍

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →