一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — colpire nel segno; fare un'osservazione precisa e accurata
Definizione
Un chengyu che significa che un'osservazione va dritta al punto senza parole sprecate. Usalo per lodare una critica o un'analisi acuta e precisa.
locuzione
colpire nel segnofare un'osservazione precisa e accurata
Esempi
- 一针见血，。Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.La sua critica ha colpito nel segno, senza lasciare spazio a repliche.
- 一针见血。Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.Questo rapporto ha individuato la radice del problema con notevole precisione.
- 一针见血，。Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.Quello che hai detto è stato perfetto — sono completamente d'accordo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.