一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — colpire nel segno; fare un'osservazione precisa e accurata

Definizione

Un chengyu che significa che un'osservazione va dritta al punto senza parole sprecate. Usalo per lodare una critica o un'analisi acuta e precisa.

locuzione
colpire nel segnofare un'osservazione precisa e accurata

Esempi

  • 一针见血，。
    Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    La sua critica ha colpito nel segno, senza lasciare spazio a repliche.
  • 一针见血。
    Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
    Questo rapporto ha individuato la radice del problema con notevole precisione.
  • 一针见血，。
    Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
    Quello che hai detto è stato perfetto — sono completamente d'accordo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.