一门心思 (yī mén xīn sāi) — con tutto il cuore, con concentrazione esclusiva

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'con tutto il cuore, con tutta la concentrazione su una cosa' — più forte di 专心, implica devozione totalizzante (spesso verso un obiettivo) piuttosto che semplice concentrazione.

locuzione idiomatica
con tutto il cuorecon concentrazione esclusiva

Esempi

  • 一门心思。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.
    È totalmente concentrato sull'entrare in una buona università.
  • ，一门心思。
    Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.
    Non disturbarlo — è completamente assorbito nello scrivere il suo romanzo in questo momento.
  • 一门心思，。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.
    È determinata a imparare a dipingere e non le importa nient'altro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.