一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — deliziarsi gli occhi (su qualcosa); godersi un piacere visivo

Definizione

Una frase fissa che significa saziarsi gli occhi con una bella vista — tipicamente uno spettacolo, un paesaggio o una performance. Usata come complimento all'ospite o all'evento; il letterale 饱 enfatizza l'essere completamente 'soddisfatti' visivamente.

locuzione idiomatica
deliziarsi gli occhi (su qualcosa)godersi un piacere visivo

Esempi

  • 一饱眼福。
    Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Questa mostra d'arte ha permesso al pubblico di saziarsi gli occhi.
  • ，一饱眼福，。
    Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.
    Dopo essere saliti sulla cima della montagna, ci siamo saziati gli occhi con il magnifico alba.
  • ，一饱眼福。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Questa performance è stata così brillante che ha permesso a tutto il pubblico di saziarsi gli occhi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.