一马当先 (yì mǎ dāng xiān) — prendere l'iniziativa; essere in prima linea; essere il primo ad agire

Definizione

Un chengyu che significa 'galoppare in testa al gruppo' — cioè prendere l'iniziativa, agire per primo e dare l'esempio. Spesso usato per lodare qualcuno che si fa avanti coraggiosamente nel lavoro, nello sport o in una crisi.

locuzione idiomatica
prendere l'iniziativaessere in prima lineaessere il primo ad agire

Esempi

  • ，一马当先，。
    Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.
    In questo progetto, ha preso l'iniziativa e ha guidato il team a completare il compito.
  • ，一马当先，。
    Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì yì mǎ dāng xiān, cóng bú tuì suō.
    Quando affronta le difficoltà, prende sempre l'iniziativa e non si tira mai indietro.
  • ，一马当先，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn.
    Nella gara, ha preso il comando ed è stato il primo a tagliare il traguardo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.