一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — diventare famoso da un giorno all'altro; fare un debutto spettacolare; ottenere fama istantanea
Definizione
Chengyu per un successo improvviso e sorprendente dopo un lungo periodo di quiete — letteralmente 'un grido (di un uccello) stupisce le persone'. Usato per un debutto o una singola performance che porta fama immediata.
locuzione idiomatica
diventare famoso da un giorno all'altrofare un debutto spettacolareottenere fama istantanea
Esempi
- 一鸣惊人，。Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.Questo giovane attore è diventato famoso da un giorno all'altro con un film ed è diventato subito una celebrità nazionale.
- ，一鸣惊人，。Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.Nessuno si aspettava che avrebbe fatto un debutto straordinario alla sua prima competizione internazionale e vinto una medaglia d'oro.
- 一鸣惊人，。Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.Dopo aver lanciato il suo nuovo prodotto, l'azienda ha ottenuto fama immediata, con ordini che arrivavano da tutto il mondo.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.