一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) — fare qualcosa in un colpo solo, senza fermarsi o perdere slancio; cogliere lo scoppio iniziale di energia e finire il compito subito

Definizione

Un chengyu che significa continuare con uno scoppio di slancio e finire il compito tutto in una volta, senza fermarsi. Suggerisce di sfruttare la spinta iniziale di energia prima che svanisca.

locuzione
fare qualcosa in un colpo solosenza fermarsi o perdere slanciocogliere lo scoppio iniziale di energia e finire il compito subito

Esempi

  • 一鼓作气。
    Wǒ men yī gǔ zuò qì bǎ shèng xià de gōng zuò quán zuò wán le.
    Abbiamo finito tutto il lavoro rimanente tutto in una volta.
  • 一鼓作气，。
    Tā yī gǔ zuò qì xiě wán le zhěng piān lùn wén, lián xiū xi dōu méi yǒu.
    Ha scritto l'intero documento tutto d'un fiato senza nemmeno riposarsi.
  • 一鼓作气，。
    Dà jiā yī gǔ zuò qì pá shàng le shān dǐng, méi rén hǎn lèi.
    Tutti sono saliti alla vetta in un'unica spinta, nessuno si è lamentato della stanchezza.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.