三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (Cristianesimo) la Trinità; tre in uno; tre elementi che formano un insieme organico

Definizione

Espressione idiomatica che letteralmente significa 'tre in uno' — usata per la Trinità cristiana e più in generale per qualsiasi insieme di tre parti che formano un tutto unificato (ad esempio governo, imprese e università che cooperano come un'unica entità).

locuzione idiomatica
(Cristianesimo) la Trinitàtre in unotre elementi che formano un insieme organico

Esempi

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    Il cristianesimo crede che il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo siano la Trinità.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Questo progetto adotta un modello di cooperazione a tre: governo, imprese e università.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    La salute è una trinità di corpo, mente e benessere sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

三位tre elementi
三sāntre位wèiposizione
偏正Modificatore + testa
一体un unico corpo
一yīuno体tǐcorpo
偏正Modificatore + testa

三位 indica “tre elementi” e 一体 vuol dire “un unico corpo”: insieme affermano che tre componenti formano un tutt'uno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.