上层建筑 (shàng céng jiàn zhù) — sovrastruttura (le istituzioni politiche, giuridiche e ideologiche costruite sulla base economica di una società)

Definizione

Un termine marxista per i sistemi politici, giuridici e ideologici che emergono dalla base economica di una società. In coppia con 经济基础, da cui dipende.

sostantivo
sovrastruttura (le istituzioni politiche, giuridiche e ideologiche costruite sulla base economica di una società)

Esempi

  • 上层建筑。
    Jīng jì jī chǔ jué dìng shàng céng jiàn zhù.
    La base economica determina la sovrastruttura.
  • 上层建筑。
    Wǒ men yào zhòng shì shàng céng jiàn zhù de jiàn shè.
    Dobbiamo dare importanza alla costruzione della sovrastruttura.
  • 上层建筑。
    Fǎ lǜ shì shàng céng jiàn zhù de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    La legge è una parte importante della sovrastruttura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上层strato superiore
上shàngsuperiore层céngstrato
偏正Modificatore + testa
建筑costruzione
建jiàncostruire筑zhùedificare
联合Coordinazione

上 e 层 indicano uno strato superiore, mentre 建 e 筑 significano costruire; insieme indicano la struttura sovrastante alla base di una società.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.