下功夫 (xià gōng fu) — impegnarsi; dedicare tempo ed energia (a qualcosa)

Definizione

Significa 'impegnarsi / dedicare tempo ed energia' per padroneggiare qualcosa. Più vicino a una pratica focalizzata e sostenuta rispetto a 出力, che è uno sforzo più generale fisico o di impegno.

locuzione
impegnarsidedicare tempo ed energia (a qualcosa)

Esempi

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Imparare la calligrafia richiede uno sforzo a lungo termine.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Ha dedicato molto impegno all'apprendimento del pianoforte.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    Hai messo impegno in questo compito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàimpegnarsi
功夫sforzo
功gōngsforzo夫fūsuffisso sostantivale
后缀Suffisso

下 indica l'azione di impegnarsi e 功夫 sta per sforzo: insieme vogliono dire dedicare energia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.