下坡路 (xià pō lù) — sentiero in discesa (letterale); declino, fase negativa (figurato)
Definition
Letteralmente 'sentiero in discesa' (pendio fisico), ma in 走下坡路 significa quasi sempre 'andare in declino' in senso figurato — un costante peggioramento della salute, degli affari o della situazione. Il verbo 走 è fisso; non sostituirlo.
noun
sentiero in discesa (letterale)declinofase negativa (figurato)
Measure word · 条
Examples
- 下坡路，。Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.Questo sentiero in discesa è difficile da percorrere; stai attento.
- 。Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.Gli affari dell'azienda sono andati in declino ultimamente.
- 。Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.La sua salute ha iniziato a peggiorare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.