下坡路 (xià pō lù) — sentiero in discesa (letterale); declino, fase negativa (figurato)

Definizione

Letteralmente 'sentiero in discesa' (pendio fisico), ma in 走下坡路 significa quasi sempre 'andare in declino' in senso figurato — un costante peggioramento della salute, degli affari o della situazione. Il verbo 走 è fisso; non sostituirlo.

sostantivo
sentiero in discesa (letterale)declinofase negativa (figurato)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Questo sentiero in discesa è difficile da percorrere; stai attento.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Gli affari dell'azienda sono andati in declino ultimamente.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    La sua salute ha iniziato a peggiorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下坡in discesa
下xiàgiù坡pōpendenza
动宾Verbo + oggetto
路lùstrada

下 vuol dire giù, 坡 vuol dire pendenza e 路 vuol dire strada: il senso letterale è una strada in discesa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.