下结论 (xià jié lùn) — trarre una conclusione, concludere

Definizione

Un verbo separabile che significa trarre o raggiungere una conclusione (decisione/giudizio). L'oggetto 结论 di solito segue 下, e un modificatore spesso si inserisce tra di loro: 下…结论.

verbo
trarre una conclusioneconcludere

Esempi

  • 下结论。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì xià jié lùn.
    Non dovremmo saltare alle conclusioni facilmente.
  • 。
    Tā hái méi yǒu xià rèn hé jié lùn.
    Non ha ancora tratto alcuna conclusione.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men xià le yí gè hěn hé lǐ de jié lùn.
    Dopo la discussione, hanno tratto una conclusione molto ragionevole.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.