不动声色 (bù dòng shēng sè) — mantenere la calma senza rivelare i propri sentimenti; restare impassibile e agire con compostezza
Definizione
Un'espressione fissa (chengyu) che significa rimanere calmo e non rivelare nulla attraverso la voce o l'espressione — di solito intenzionalmente, per impedire agli altri di leggerti.
verbo
mantenere la calma senza rivelare i propri sentimentirestare impassibile e agire con compostezza
Esempi
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Di fronte alle accuse dell'altra parte, continuò a lavorare senza battere ciglio.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.La polizia osservò con calma ogni mossa del sospettato senza mostrare alcuna reazione.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.Per tutta la negoziazione rimase impassibile, lasciando l'altra parte incapace di capire le sue intenzioni.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
不动 vuol dire non cambiare, mentre 声色 si riferisce alla voce e all'espressione; insieme descrivono di mantenere un'espressione facciale e il tono stabili.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.