不愧 (bù kuì) — essere degno di; meritare di essere chiamato

Definizione

Un avverbio usato prima di un predicato per lodare qualcosa come veramente degno di una reputazione, come 'veramente degno di'. A differenza di 对得起 (verbo, richiede un oggetto), 不愧 è una struttura fissa — "X 不愧 + 是…" o "不愧为…".

avverbio
essere degno dimeritare di essere chiamato

Esempi

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Merita di essere chiamata un'ottima dottoressa.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Questa antica città è degna di essere chiamata meraviglia del mondo.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    I suoi risultati meritano di essere chiamati un modello per il settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
愧kuìvergognarsi

不 esprime 'non' e 愧 esprime 'vergognarsi', quindi insieme significano non provare vergogna e quindi essere degni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.