不治之症 (bù zhì zhī zhèng) — malattia incurabile; malattia terminale; (figurato) problema radicato che sembra impossibile da risolvere

Definizione

Sostantivo in stile chengyu che significa 'malattia incurabile o terminale'. Spesso usato in senso figurato per problemi radicati (come la corruzione) che sembrano impossibili da risolvere.

sostantivo
malattia incurabilemalattia terminale(figurato) problema radicato che sembra impossibile da risolvere

Esempi

  • 不治之症，。
    Yī shēng shuō tā dé le bù zhì zhī zhèng, zuì duō huó bàn nián.
    Il dottore ha detto che ha una malattia incurabile e ha al massimo sei mesi di vita.
  • 不治之症。
    Fǔ bài zài xǔ duō guó jiā dōu bèi shì wéi bù zhì zhī zhèng.
    La corruzione è considerata una malattia incurabile in molti paesi.
  • ，不治之症。
    Chú fēi zhǎo dào xīn de zhì liáo fāng fǎ, fǒu zé zhè zhǒng ái zhèng réng shì bù zhì zhī zhèng.
    A meno che non vengano trovati nuovi trattamenti, questo tipo di cancro rimarrà una malattia incurabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.