不管不顾 (bù guǎn bú gù) — sconsiderato; incurante; agire senza riguardo per le conseguenze

Definizione

Un chengyu fisso che significa 'sconsiderato, incurante' — descrive qualcuno che agisce senza riguardo per le conseguenze o le preoccupazioni altrui. Spesso usato con 地 prima di un verbo per modificare l'azione, come in 不顾一切 (senza curarsi di nulla).

locuzione idiomatica
sconsideratoincuranteagire senza riguardo per le conseguenze

Esempi

  • 不管不顾。
    Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Si è precipitato sconsideratamente nell'edificio in fiamme per salvare le persone.
  • 不管不顾，。
    Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.
    Questo bambino agisce sempre in modo sconsiderato, il che preoccupa molto i suoi genitori.
  • ，不管不顾。
    Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.
    Per perseguire il suo sogno, ha lasciato il lavoro stabile senza pensarci due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不管
不bùnon管guǎncurarsi
偏正Modificatore + testa
不顾
不bùnon顾gùprestare attenzione
偏正Modificatore + testa

不管不顾 unisce 不管 ('non curarsi') a 不顾 ('non prestare attenzione'), indicando una negligenza sconsiderata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.