不耻下问 (bù chǐ xià wèn) — (chengyu) non vergognarsi di imparare dai propri inferiori; avere un atteggiamento umile nel cercare conoscenza da chiunque

Definizione

Un chengyu che loda l'umiltà nell'apprendimento: chiedere volentieri a chi è più giovane, senza sentirsi inferiore. Usato come virtù o atteggiamento ideale, non come frase quotidiana casuale.

locuzione
(chengyu) non vergognarsi di imparare dai propri inferioriavere un atteggiamento umile nel cercare conoscenza da chiunque

Esempi

  • ，不耻下问，。
    Zuò wéi yí wèi lǐng dǎo, tā jīng cháng bù chǐ xià wèn, xiàng nián qīng yuán gōng qǐng jiào.
    Come leader, chiede spesso ai suoi dipendenti più giovani senza vergogna.
  • ：“，不耻下问。”
    Kǒng zǐ céng shuō: "mǐn ér hào xué, bù chǐ xià wèn."
    Confucio disse: "Pronto e desideroso di imparare, non vergognarsi di chiedere ai propri inferiori."
  • 不耻下问。
    Tā zhè zhǒng bù chǐ xià wèn de tài dù zhí dé wǒ men xué xí.
    Il suo atteggiamento di non vergognarsi di chiedere a chi è inferiore merita di essere imitato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.