不解之缘 (bù jiě zhī yuán) — un legame indissolubile; una connessione profonda e infrangibile (spesso fatale o duratura)

Definizione

Un'espressione fissa per un legame profondo e fatale — tipicamente usata per connessioni durature con un luogo, un'attività o una persona. Il pinyin è bùjiě zhī yuán.

sostantivo
un legame indissolubileuna connessione profonda e infrangibile (spesso fatale o duratura)

Esempi

  • 不解之缘。
    Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Ha stretto un legame indissolubile con la musica.
  • ，不解之缘。
    Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Da quando è arrivato in questa città, ha formato un legame indissolubile con essa.
  • ，不解之缘。
    Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
    L'amore di questa vecchia coppia è profondo; hanno davvero un legame indissolubile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.