丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — comportarsi in modo ridicolo o ripugnante; fare il buffone con azioni imbarazzanti ripetute

Definizione

Chengyu che significa 'comportarsi in modo ridicolo e mostrare ripetutamente il proprio lato brutto' — 百出 sottolinea che il comportamento si verifica molte volte, non una sola. Si usa per condannare aspramente la perdita di compostezza o dignità di qualcuno.

locuzione idiomatica
comportarsi in modo ridicolo o ripugnantefare il buffone con azioni imbarazzanti ripetute

Esempi

  • ，丑态百出，。
    Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.
    Si è ubriacato alla festa e si è comportato in tutti i modi imbarazzanti possibili, mettendo tutti in imbarazzo.
  • 丑态百出，。
    Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.
    Quell'attore si è comportato come un buffone davanti alla telecamera, ignorando completamente la propria immagine.
  • ，丑态百出，。
    Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Ha commesso ripetutamente falli durante la partita, comportandosi in modo vergognoso, ed è stato infine squalificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

丑态atteggiamenti brutti
丑chǒubrutto态tàiatteggiamento
偏正Modificatore + testa
百出apparire in molti modi
百bǎicento出chūapparire
偏正Modificatore + testa

丑态 (atteggiamenti brutti) 百出 (apparire in molti modi) insieme indicano un comportamento ridicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.