丑闻 (chǒu wén) — scandalo

Definizione

丑闻 è uno scandalo grave — tipicamente illeciti politici, aziendali o morali esposti pubblicamente. 绯闻 è pettegolezzo leggero sulle celebrità, di solito su relazioni sentimentali, non illeciti.

sostantivo
scandalo

Esempi

  • 丑闻。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén yǐn fā le yì chǎng wēi jī.
    Questo scandalo politico ha innescato una crisi.
  • 丑闻。
    Nà jiā gōng sī de chǒu wén bèi méi tǐ bào dào le.
    Lo scandalo di quella compagnia è stato riportato dai media.
  • 丑闻。
    Tā yīn wèi yí gè gè rén chǒu wén bèi pò cí zhí.
    È stato costretto a dimettersi a causa di uno scandalo personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丑chǒuvergognoso
闻wénnotizia

“丑” segna qualcosa di vergognoso e “闻” vuol dire notizia; quindi una notizia imbarazzante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.