丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (chengyu (espressione idiomatica)) perdere la faccia, fare una figuraccia; detto di un comportamento che porta imbarazzo o vergogna
Definition
Un chengyu forte che significa 'fare una figuraccia e portare vergogna' — più forte del comune 丢脸, con un tono più tagliente e giudicante usato per rimproverare o criticare.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) perdere la facciafare una figuracciadetto di un comportamento che porta imbarazzo o vergogna
Examples
- ，丢人现眼。Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.Si è ubriacato al banchetto, facendo davvero una figuraccia.
- 丢人现眼，。Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.Quello che stai facendo è troppo vergognoso — fermati subito.
- ，丢人现眼。Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.Litigare per una cosa così piccola è davvero imbarazzante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.