丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andare; una persona in rovina; (sostantivo, significato originale) cane randagio; cane senza casa (significato letterale di 丧家之犬)

Definizione

Un'espressione fissa letteraria (成语) che significa letteralmente 'cane randagio che ha perso la casa', usata in senso figurato per una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andare. Nell'uso moderno prevale il senso figurato.

sostantivo
(fig.) una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andareuna persona in rovina(sostantivo, significato originale) cane randagiocane senza casa (significato letterale di 丧家之犬)

Esempi

  • ，丧家之犬。
    Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
    È stato cacciato dagli altri, come un cane randagio senza un posto dove andare.
  • ，丧家之犬，。
    Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
    Dopo la guerra, molti civili sono diventati cani randagi senza casa, vagando ovunque.
  • ，，丧家之犬。
    Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
    Dopo essere fallito, i suoi amici si sono tenuti a distanza, e lui si è sentito un emarginato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

犬 rappresenta il disegno di un cane visto di profilo.

Apri 犬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.