丧服 (sāng fú) — abito da lutto (indossato dai dolenti); abiti funebri (per il defunto); (periodo di) lutto

Definizione

Abiti da lutto per vivi e morti; anche il periodo di lutto stesso. Contesto tradizionale/funerario.

sostantivo
abito da lutto (indossato dai dolenti)abiti funebri (per il defunto)(periodo di) lutto
Classificatore · 件

Esempi

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Indossava abiti da lutto al funerale.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    La famiglia ha preparato gli abiti funebri per il defunto.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Secondo la tradizione, deve osservare un periodo di lutto di tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丧sànglutto
服fúvestiti

“丧” (lutto) specifica il tipo di “服” (vestiti), dando così gli abiti da lutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.