临近 (lín jìn) — avvicinarsi (nel tempo); essere vicino (nello spazio)

Definizione

临近 (lín jìn) è un verbo formale che significa 'avvicinarsi / essere vicino a' nel tempo o nello spazio — più neutrale e letterario di 接近 o 靠近 (movimento prolungato). 逼近 è più forte e tipicamente per minacce; 濒临 segna l'orlo di qualcosa di negativo.

verbo
avvicinarsi (nel tempo)essere vicino (nello spazio)

Esempi

  • 临近，。
    Bì yè lín jìn, tóng xué men dōu zài zhǎo gōng zuò.
    La laurea si avvicina e i compagni di classe sono tutti a cercare lavoro.
  • 临近，。
    Zhè jiā chāo shì lín jìn wǒ jiā, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Questo supermercato è vicino a casa mia, a cinque minuti a piedi.
  • 临近，。
    Jié zhǐ rì qī lín jìn, wǒ men dé kuài diǎn wán chéng.
    La scadenza si avvicina, dobbiamo finire in fretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

临línavvicinarsi
近jìnvicino

Sia 临 (avvicinarsi) che 近 (vicino) esprimono vicinanza, quindi 临近 significa avvicinarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.