为伍 (wéi wǔ) — (formale) associarsi a, tenere compagnia a (spesso in contesto negativo o di disapprovazione)

Definizione

为伍 (wéi wǔ) è un verbo formale che significa associarsi o frequentare qualcuno, quasi sempre in un contesto negativo o di disapprovazione (es. 不屑与…为伍). Non per uso quotidiano neutro.

verbo
(formale) associarsi atenere compagnia a (spesso in contesto negativo o di disapprovazione)

Esempi

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Non mi sono mai associato a persone del genere.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Era disposto a degradarsi e si è effettivamente associato a questi criminali.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    Non sono disposto ad associarmi a coloro che dimenticano l'onore per il profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèiessere/formare
伍wǔcompagnia

为 significa essere e 伍 significa compagnia: indica unirsi alla compagnia di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.